Rätsel

n; -s, -; riddle, puzzle (auch fig.); (Geheimnis) mystery; (Wortspiel) conundrum; (Silbenrätsel) charade; geh. enigma; ein Rätsel lösen solve a riddle (oder mystery); die Rätsel (in der Zeitung) lösen solve the puzzles (in the paper); jemandem Rätsel aufgeben ask s.o. riddles; fig. puzzle s.o., stärker: baffle s.o.; in Rätseln sprechen fig. speak in riddles; er ist mir ein Rätsel fig. I can’t make him out; es ist mir ein Rätsel fig. it’s a (complete) mystery to me, it beats me umg.; vor einem Rätsel stehen fig. be baffled (oder puzzled); das ist des Rätsels Lösung! fig. that’s the answer
* * *
das Rätsel
puzzle; riddle; mystery; enigma
* * *
Rät|sel ['rɛːtsl]
nt -s, -
1) riddle; (= Kreuzworträtsel) crossword (puzzle); (= Silbenrätsel, Bilderrätsel etc) puzzle

in Rä́tseln sprechen — to talk in riddles

jdm ein Rä́tsel aufgeben — to give or ask sb a riddle

2) (fig = Geheimnis) riddle, mystery, enigma (um of)

die Polizei konnte das Rä́tsel lösen — the police have solved the riddle or mystery

vor einem Rä́tsel stehen — to be faced with a riddle or mystery, to be baffled

das plötzliche Verschwinden des Zeugen gab der Polizei Rä́tsel auf — the sudden disappearance of the witness baffled the police

es ist mir ein Rä́tsel, wie ... — it's a mystery to me how ..., it baffles or beats (inf) me how ...

er ist mir ein Rä́tsel — he's a mystery or an enigma to me

(jdm) ein Rä́tsel bleiben — to remain a mystery (to sb)

das ist des Rä́tsels Lösung! — that's the answer

* * *
das
1) (anything difficult to understand; a mystery.) enigma
2) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) mystery
3) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) puzzle
4) (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) riddle
* * *
Rät·sel
<-s, ->
[ˈrɛ:tsl̩]
nt
1. (Geheimnis) mystery
das \Rätsel hat sich endlich aufgeklärt we finally solved that mystery
jdm ein \Rätsel sein/bleiben to be/remain a mystery to sb
es ist [jdm] ein \Rätsel warum/wie ... it is a mystery [to sb] why/how ...
2. (Denkaufgabe) riddle, puzzle
des \Rätsels Lösung the solution to the puzzle, the answer to the riddle
jdm ein \Rätsel aufgeben to pose a riddle for sb; Frage to puzzle [or baffle] sb, to be a mystery to sb
in \Rätseln sprechen to talk [or speak] in riddles
vor einem \Rätsel stehen to be baffled
3. (Kreuzworträtsel) crossword [puzzle]
* * *
das; Rätsels, Rätsel
1) riddle; (BilderRätsel, KreuzwortRätsel usw.) puzzle
2) (Geheimnis) mystery; enigma
* * *
Rätsel n; -s, -; riddle, puzzle (auch fig); (Geheimnis) mystery; (Wortspiel) conundrum; (Silbenrätsel) charade; geh enigma;
ein Rätsel lösen solve a riddle (oder mystery);
die Rätsel (in der Zeitung) lösen solve the puzzles (in the paper);
jemandem Rätsel aufgeben ask sb riddles; fig puzzle sb, stärker: baffle sb;
in Rätseln sprechen fig speak in riddles;
er ist mir ein Rätsel fig I can’t make him out;
es ist mir ein Rätsel fig it’s a (complete) mystery to me, it beats me umg;
vor einem Rätsel stehen fig be baffled (oder puzzled);
das ist des Rätsels Lösung! fig that’s the answer
* * *
das; Rätsels, Rätsel
1) riddle; (BilderRätsel, KreuzwortRätsel usw.) puzzle
2) (Geheimnis) mystery; enigma
* * *
- n.
enigma n.
mystery n.
puzzle n.
riddle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Rätsel — (griech. Änigma), die umschreibende Bezeichnung eines nicht genannten Gegenstandes, den der Leser oder Hörer selbst auffinden (»raten«) soll. Die Hauptaufgabe eines guten Rätsels besteht darin, daß die ganze Beschreibung, wenn auch ihre einzelnen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Rätsel — (grch. Änigma und Griphos [Griphus]), die umschreibende, meist poet. Darstellung eines nicht genannten, sondern zu erratenden Gegenstandes …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Rätsel — ↑Änigma …   Das große Fremdwörterbuch

  • Rätsel — Sn std. (15. Jh.), fnhd. rātisla, rādisla f., rātsal, rætsel, ahd. ratissa 8. Jh., as. rādisli, rādislo m. 9. Jh. Stammwort Wie ae. rǣdels m. eine Bildung auf isl ja zu raten. Daneben bestehen mit gleicher Bedeutung auch andere Bildungen.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Rätsel — Rätsel: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort (spätmhd. ræ̅tsel, rātsel), das durch Luthers Bibelübersetzung gemeinsprachliche Geltung erlangte, ist eine Bildung zu dem unter ↑ raten behandelten Verb, vgl. gleichbed. asächs. rādisli, niederl.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Rätsel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geheimnis • Puzzle • Quiz Bsp.: • Das Geheimnis um ihren Tod wird nie gelöst werden. • Meine Schwester löst gern Kreuzworträtsel. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Rätsel — Ein Rätsel ist eine Aufgabe, die durch Denken gelöst werden muss. Rätsel können dem Zeitvertreib, der Unterhaltung und der Bildung des Rätsellösers dienen. Ihre Lösung wird teilweise durch irreführende, mehrdeutige Angaben erschwert. Schwierig zu …   Deutsch Wikipedia

  • Rätsel — Phänomen; Mysterium; Geheimnis; Geduldspiel * * * Rät|sel [ rɛ:ts̮l̩], das; s, : 1. als Frage gestellte, durch Nachdenken zu lösende Aufgabe: ein leichtes, einfaches, schwieriges Rätsel; wie lautet das Rätsel der Sphinx?; Rätsel raten, lösen; die …   Universal-Lexikon

  • Rätsel — Rä̲t·sel das; s, ; 1 eine Art komplizierte Frage, bei der man raten2 oder lange nachdenken muss, um die Antwort zu finden <ein leichtes, einfaches, schweres, schwieriges Rätsel; ein Rätsel lösen, raten; jemandem ein Rätsel aufgeben; die Lösung …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Rätsel — das Rätsel, (Grundstufe) eine Aufgabe, bei der man eine richtige Lösung finden muss Beispiel: Er hat das Rätsel richtig gelöst. Kollokation: jmdm. ein Rätsel aufgeben …   Extremes Deutsch

  • Rätsel — 1. Denkspiel, Denk[sport]aufgabe, Frage und Antwort Spiel, Preisaufgabe, Quiz, Ratespiel, Scharade; (ugs.): Kopfnuss. 2. Dunkel, Geheimnis, Merkwürdigkeit, Mysterium, Rätselhaftigkeit, Wunder; (bildungsspr.): Änigma. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.